Edited at https://subtitletools.com
Hi.
- Was ist passiert? - In der U-Bahn hat mich einer abgeleckt!
- Ich wurde abgeleckt! - Whoa! Dann lebt Willie also noch!
- Was macht ihr? - Meine Mom will Fotos,
damit sie die Verlobung bekannt geben kann.
Dummerweise existiert ein gutes Foto leider nicht.
Uh, doch, hier sind Fotos.
Von dir, und neben dir steht ein Kerl, der so aussieht...
Oh, Gott. Das ist der Kerl, mit dem du an der Freiheitsstatue warst.
Ich sehe auf Fotos immer dämlich aus.
Hier ist ein gutes.
- Ja, da bin ich nicht drauf. - Ich bin da ganz braun.
Wieso geht ihr denn nicht zu einem Fotografen?
Super Idee. Und vielleicht hat der so eine Windmaschine.
(PUSTET)
Ja. Und daneben sieht Chandler dann sicher nicht so dämlich aus.
- Na? Hast du Lust? - Ich möchte dich warnen.
Ich werde nicht so aussehen, sondern so.
Also, dieser Korbleger rückwärts. Ach!
- Was hältst du von den 3-Punkt-Würfen? - Klasse.
Und wir hatten die Jungs fast so weit, uns mitspielen zu lassen.
Seht euch das an. Phoebe spricht mit dem niedlichsten Typ vom Café.
Ihr nennt ihn niedlich, wir 2 nennen ihn immer "Summt beim Pinkeln".
Und Ross nennen wir "Hält sich lang auf der Toilette auf".
"Summt beim Pinkeln" will heute mit mir ausgehen.
- Ist er nicht verheiratet? - Er lebt in Scheidung.
Ross, bestimmt kennst du den Mann.
Das ist kein Klub.
Wenn er sich scheiden lässt, ist es klug, was anzufangen?
- Geschiedene Männer sind keine bösen. - Das steht auf den Klubservietten.
- Ich muss wieder ins Büro. - Du hast noch 'ne halbe Stunde.
Aber mein Assistent Tag macht während der Pause Stretching. Ha.
Oh, ich könnte mir den Typ auf einen Cracker legen.
Wenn du verknallt bist, wieso hast du ihn eingestellt?
- Das hättest du nicht machen sollen. - Weiß ich.
Wir verbringen so viel Zeit miteinander,
er nennt mich seine "Büro-Ehefrau".
Bald wird er sagen: "Ich kenne die Frau, die gefeuert wurde."
Ich werde nicht gefeuert, weil ich mich auf nichts einlasse.
Wenn er sich mit anderen Frauen trifft?
Wieso? Tut er das? Ja, seine Kollegin ist scharf auf ihn, die blöde Kuh.
Ich sollte einen Klub der geschiedenen Männer aufmachen.
Ach, das ist alles so traurig.
Ich könnte im Hinterhof ein Basketballfeld anlegen.
Ha. Darf ich auch spielen?
Oh, keine Sit-ups heute, Tag?
- Schon fertig. - Oh, dann noch mal, und von vorn. Ha.
Was?
Ich hätte keinen Wein trinken sollen, ähm...
- Sind die Kostenberichte fertig? - Ich habe sie ausgefüllt.
Wenn Sie 4 Kopien machen würden?
- Klar. - Danke.
(RÄUSPERT SICH)
Ha.
Ah.
- Hi, Rachel. - Hi, Melissa! Wie geht's?
Ich wollte gerade, ähm, was besorgen,
was in den Rucksack reingeht.
Ich meine Trockenobst und Joghurt und so was.
- Ähm, was ist? - Ist Tag nicht hier?
Nein. Wieso?
Weil ich fragen wollte, ob wir was unternehmen.
Na? Wohl etwas verknallt in den süßen Tag, ja?
Na ja, wir flirten miteinander,
aber ich hatte gehofft, dass heute Abend etwas mehr daraus wird.
Ok, whoa, whoa. Vorsicht, Melissa, das ist keine Umkleidekabine.
Aber jetzt erinnere ich mich wieder. Er sagte, dass er schon was vorhat.
- Oh nein. - Oh ja.
Dann wieder an die Arbeit.
Ist das nicht Tags Rucksack?
Ja, Melissa. Ich will ja nicht unkollegial werden, aber ich rufe den Abteilungsleiter.
FOTOGRAF: Sehr schön, Monica! Klasse!
Chandler, wollen Sie nicht mal lächeln?
Ok.
- Sitzen Sie etwa ungemütlich? - Sehe ich so aus?
Ich weiß, du schaffst es, du hast ein wunderbares Lächeln.
- Ach ja? - Ja.
Vergessen wir mal das Lächeln. Machen wir doch mal was anderes, ähm...
- Versuch, sexy auszusehen. - Na gut.
Lassen wir's.
Hi, Joey, was willst du denn hier?
Ich habe ein Casting und ich habe mir das T-Shirt bekleckert.
- Hast du eins da? - Ja, natürlich. Ähm...
Hier.
Toll.
Hast du nicht eins, wo nicht "Ralph Lauren" draufsteht?
Tja, leider nicht, Joey.
Es wird schon gehen.
- Hast du, äh, heute Abend schon was vor? - Nein, warum?
Wie wär's, wenn du meinen Assistenten ausführen würdest?
- Auf meine Kosten. - Ha.
Das wird aber eine Menge kosten, einen Kerl auszuführen.
Ich habe nicht gesagt, dass du ein Verhältnis mit ihm anfangen musst.
Nicht? Ich kann das Geld schon gebrauchen.
Er ist noch neu hier in der Stadt und er hat keine Freunde.
Geh doch zu 'nem Fußballspiel. Das wäre lieb von dir.
- Kein Problem. - Danke.
- Oh, hey! Donuts! - Mhm-hm.
(LACHT)
Versuch es doch einfach
mit einem fragenden Blick.
Wir beide blicken in unsere Zukunft. Wir freuen uns auf die Ehe.
Chandler, was ist denn das bitte für ein Gesicht?
Wir wollen sagen "Geller und Bing sind bald verheiratet",
nicht "Frau rettet Blödmann vor dem Ertrinken"!
- Ha, ha, ha. - MONICA: Hey, lachen Sie nicht über ihn.
Er ist mein ertrinkender Blödmann!
- Oh. - Das ist es! Sie können loslegen!
Das gefällt mir.
Auf diesem Bild scheint er zu sagen: "Ich werde dich töten."
Ein Gutes muss dabei sein.
Vielleicht das mit deinem Schlafzimmerblick.
Ja, ja, das da.
Du meine Güte, das ist mein Schlafzimmerblick?
Merkwürdig, dass du mit mir ins Bett gehst.
Darauf gebe ich dir lieber keine Antwort.
- Das war lustig. - Find ich auch.
Nur dass dir dieser Typ den Hals geleckt hat.
Oh!
Das ist schon ok, wir sind befreundet.
Äh, ich möchte nicht aufdringlich sein,
aber ich habe für morgen Karten fürs Turniertanzen.
Tja...
Ich habe die letzten Male verpasst, ich kenne mich da nicht so aus.
Ha, das hört sich eigenartig an, aber die Tickets habe ich von meinem Boss...
Oh nein, das darf nicht wahr sein!
- Ich komme mit. Reg dich nicht auf. - Nein, es...
Draußen steht meine Ex-Frau.
Ich kann mich jetzt nicht mit ihr auseinandersetzen. Die ist bekloppt.
Warte, ich weiß was.
- Hey, Ross. - Ja?
Ja. Ähm, da steht Whitney, Kyles Ex-Frau.
Wir würden gern entkommen. Könntest du sie ablenken?
Wie bitte? Nein.
Ich habe 2 Karten fürs Turniertanzen, du brauchst nichts zu bezahlen.
Ich weiß nicht, wie ich das anfangen soll. Ich, ha...
Na ja, gut, überredet.
- Aber nur, weil wir befreundet sind. - Ok.
Ah!
Hi, Ginger.
Gib mir meinen Schlüssel wieder.
- Habe ich nicht. - Da ist er doch.
Ah. Ok, Sherlock.
Tut mir leid, aber es wäre besser, du gehst.
Ich wollte Danke sagen, dass wir Kyles Frau losgeworden sind.
Oh ja, nein. Nichts zu danken. Ich erzähle dir später mehr.
- Ok. - Ha.
- Hi, Whitney. - Hi, Ross.
- Können wir frühstücken gehen? - Aber klar. Uh.
Du solltest Kyles Ex-Frau ablenken und nicht mit ihr ausgehen.
Es wird 'ne Minute dauern, weil ich mit der Frau sprechen muss.
Äh, du darfst aber nicht denken, dass sie hier übernachtet hat.
- Ok. - Gut! Ah, ha...
Ich habe sie abgelenkt, wir haben uns sehr miteinander amüsiert.
Wart ihr beim Turniertanz?
Dort haben wir festgestellt, dass wir cool sind.
Kyle hat da ein paar sehr unangenehme Dinge über sie erzählt.
Ja? Und welche?
Dass sie extrem gemein werden kann, dass sie sehr kritisch ist.
Sie streicht ein Zimmer mit einer grellen Farbe an, ohne mit dir zu reden.
Aha.
Wenn's nicht weitergeht, wird Sex als Waffe benutzt.
Danke für die Warnung.
Beim Frühstück passe ich auf,
dass sie weder das Lokal bemalt noch über mich herfällt.
- Du willst noch mit ihr ausgehen? - Ja.
Aber hast du mir denn gar nicht zugehört?
Du darfst nicht vergessen, wer dir das erzählt hat.
Natürlich sagt der Ex-Mann keine guten Sachen über sie.
Sie ist wirklich völlig wahnsinnig!
WHITNEY: Äh, und deine Tür ist nicht schalldicht.
Ich sagte dir doch, dass sie wirklich kritisch ist.
- Morgen. - Hallo, Tag.
Hey, wie war's denn gestern, äh, mit Joey?
Oh ja, wir waren bei den Knicks.
Oh, das hört sich gut an.
Er hat uns in einer Bar mit allen Frauen bekannt gemacht.
Mit allen Frauen? Oder meinten Sie "mit alten Frauen"?
Älter waren sie schon, so 30.
- Oh. - So in eine Bar zu gehen
und Frauen anzusprechen war mir neu.
Doch gestern habe ich 20 Telefonnummern gekriegt.
Das ist ja Wahnsinn.
Sie konnten ja von Joey eine Menge lernen.
- Irgendwie schon. - Ja.
Wie geht's denn so?
Das ist ein tolles Lächeln. Locker und natürlich.
Stell dir vor, ich hätte eine Kamera.
- Nun ist es wieder anders. - Ich kann nichts dafür.
Weißt du, was ich tue, wenn ich Fotos machen lasse?
Du borgst dir Geld von mir.
Ja, das auch, aber das Wichtigste ist, dass sie ganz spontan wirken.
Ich werde dir zeigen, wie es geht. Ich sehe nach unten, weiter nach unten.
Und dann auf einmal...
Siehst du? Nun kannst du es versuchen.
Nach unten sehen, nach unten sehen, immer weiter so...
Wieso hast du Sauce auf den Schuhen?
- Das war ein Donut. - Oh.
- Hi. - Hey.
Wie ich hörte, hast du dich mit Tag gestern amüsiert.
Der Junge ist in Ordnung.
Du wolltest Tag zeigen, wie super es ist, wie Joey zu sein.
- Was? - Die vielen Frauen.
Du kannst keinem beibringen, wie man mit Frauen umgeht.
Chandler war ein hoffnungsloser Fall.
Ich bin doch auch da.
Würde es dir was ausmachen, dich nicht mehr mit Tag zu verabreden?
Die Vorstellung, dass er mit dir Frauen abschleppt...
Er ist mein Assistent und ich darf nicht, bla!
Aber es stört mich, ok?
Nein, du kannst ihn mir nicht wegnehmen!
Denn ich hab endlich jemanden gefunden, mit dem ich Frauen aufreiße!
Ich bin doch immer noch da, Joey.
Sei so nett und sag ihm,
dass es gar nicht cool ist, sich dauernd Frauen ans Ufer zu ziehen.
Was?
Solange ich in ihn verknallt bin, soll er keine kennen lernen.
Ich werde ihn irgendwann vergessen.
Ich liebe ihn nicht. Er interessiert mich sexuell.
Ich war auch mal in dich verknallt, als wir uns kennen lernten.
Monica hat mir das erzählt.
Warst du auch in mich verknallt, als wir uns kennen lernten?
Ja, natürlich.
Könnt ihr beide mich nicht sehen?
Redest du mit ihm?
- Ich weiß nicht so recht. - Du kriegst dafür 10 T-Shirts.
Ich will eins.
Du hast 10 gesagt, das kannst du nicht zurücknehmen.
Du wolltest mich sprechen?
Ich weiß nicht. Hast du, äh, was für mich?
Das hier ist von Rachel.
10. Ok.
Von Zeit zu Zeit gibt es zu viele Frauen.
- Wirklich? - Das gilt nur für dich.
- Da bist du ja! - Ja, genau.
- Alles ok? - Joey sagte, ich, äh, soll mich entspannen
und er gab mir Schlafmittel.
Was?
Ich bin in der U-Bahn eingeschlafen und fuhr bis Brooklyn.
Brooklyn ist weit.
Was hast du dir dabei gedacht?
Keine Angst, ich weiß, wie ein Foto hinzukriegen ist.
Ok, einfach nach unten sehen.
Weiter nach unten sehen.
Nach unten sehen.
- Chandler? - Ja?
- Hi. - Hi.
Wie läuft es mit der Irren? Hat sie schon deinen Hasen gebraten?
Du kennst doch nur die eine Seite der Geschichte. Ok?
Zu deiner Information: Sie muss Kyle 30 Muster gezeigt haben,
bevor sie das Zimmer strich.
Und jedes Mal hat er gesagt: "Das interessiert mich nicht."
Vielleicht hätte sie weniger Zeit mit Renovieren verschwenden
und sich mehr im Schlafzimmer aufhalten sollen.
Dieses Problem haben wir nicht,
aber das liegt daran, dass ich gefühlsmäßig zu erreichen bin.
Heißt das, er hat keine Gefühle?
Ja, das ist schon möglich.
Vielleicht hätte er mehr Gefühle,
wenn sie nicht jeden Abend das Büro mit nach Hause bringen würde.
Sie weiß eben was mit ihrem Leben anzufangen.
Jedenfalls wusste sie, was sie 1997 anfangen sollte.
Ich wusste ganz genau, dass du mir das vorwerfen wirst!
Das ist 3 Jahre her und sie hat sich immer wieder entschuldigt!
Was bitte willst du eigentlich?
Wir wollen die letzten 6 Jahre zurück!
Das wollen wir auch! Das wollen wir auch!
Tut mir leid, entschuldigen Sie.
- Morgen, Rachel. - Hi.
Hey, was, äh, haben Sie gestern unternommen?
- Ich war mit Joey weg. - Ach?
Schon wieder auf der Spur nach schönen Frauen, ja?
- Nein, wir beide haben uns unterhalten. - Oh.
Ich glaube, wir werden nicht oft in Bars gehen.
Also, das hätte ich aber nicht gedacht.
So bin ich einfach nicht.
Ich war viel glücklicher... Warum erzähle ich Ihnen das alles?
- Das interessiert Sie nicht. - Doch.
Sie sind immer glücklicher, wenn... Wenn was?
In einer Beziehung.
- Ich hätte gerne eine Freundin. - Wirklich?
Jemanden, den ich verwöhnen kann.
- Ver... Verwöhnen? - Mhm-hm.
- Darf ich Sie mal was fragen? - Hm?
Glauben Sie, dass es den perfekten Partner gibt?
Oh ja, jetzt glaube ich daran.
Wenn man weiß, wer das ist, dann sollte man was machen?
Ja, natürlich.
- Na, dann ist alles klar. - Ok.
- Ich will meine Ex-Freundin zurück. - Ich auch!
Was?
Hallo?
Oh. Das wird ein bisschen dauern. Verzeihen Sie bitte.
Ähm, ja.
Ja.
Mein Gott!
Tut mir leid. Geht dir das auf die Nerven?
Apropos egoistisch im Bett, wie ist es mit Whitney?
Sie müsste nicht egoistisch im Bett sein,
wenn der Mann wüsste, wo alles ist.
Oh, das weiß er ganz genau. Ha.
Im Wesentlichen.
Oh, hi! Ihr seid beide da.
Wir sollten uns unterhalten.
- Alle gleichzeitig? - Was ist passiert?
Ich war bei Kyle, weil ich noch ein paar Sachen abholen wollte,
und da wurden wir beide nostalgisch.
KYLE: Wir haben die ganze Nacht geredet
und wir haben erkannt,
dass wir nach wie vor Gefühle füreinander haben.
Und darum...
Nun sag es, Kyle!
Wir wollen einen neuen Versuch starten.
Was ist mit ihrem Gejammer und der dauernden Kritik?
Ich arbeite daran, ok?
Du bist ja auch ein Mensch, der sich ändert.
Weißt du, dass er summt, wenn er pinkelt?
- Ja, das weiß ich. - Und er verfehlt das Becken dabei.
Es tut uns wirklich leid.
Ist ok. Wir brauchen euch nicht. Ich bin schon drüber hinweg.
Und wisst ihr was? Es interessiert mich nicht!
Ja, wir gehen jetzt.
Es tut mir leid.
Ach.
Phoebe, du hattest recht mit dem, was sie betrifft.
Sie hat versucht, Sex als Waffe zu benutzen.
Der Rücken tut mir immer noch weh.
Er summt übrigens auch, wenn er andere Sachen tut.
- Ohne die beiden sind wir besser dran. - Ha.
Selbst wenn die wieder Schluss machen,
darf er nicht in deinen Klub der jämmerlichen Männer.
- Der geschiedenen Männer. - Ist doch egal wie der heißt.
Hey! Seht her!
- Meine Mom hat die Zeitung geschickt. - Oh, zeig her. Juhu.
- Oh ja, das sieht gut aus. - Ihr seid ein sehr attraktives Paar.
- Wir sehen ganz toll aus. - Das muss ich aber auch sagen.
Verstehe.
Stell dir vor, wie unsere Kinder aussehen.
Das brauchen wir uns nicht vorzustellen.
Ich werde sie heiraten.
Das werden wir noch sehen.